切尔诺贝利 - 简书


FR

切尔诺贝利 - 简书

Tchernobyl

石棺

le sarcophage

金钟罩/拱形防护罩

赢百万彩票注册le dôme/ l’arche de confinement en acier

封印

confiner

液压千斤顶

vérins hydrauliques

残骸

le débris

致电离辐射

rayonnement ionisant

这个重达25000吨的防护罩可抑制住还在从4号反应堆外流的放射性物质。

La dôme de 25.000 tonnes doit permettre decontenirles rayonnements ionisants quis’échappentencore du réacteur 4.

n.f密封性,密闭度,防水性

étanchéité

n.m钢,钢铁

acier

n.m不锈钢

inox

招标

appel d’offre

竞标成功

remporter l’appel d’offre

n.m防线

garde-fou

间接地,转弯抹角地

par ricochet

拆除

赢百万彩票注册démantèlement

vt.驱逐;撤销,废除

proscrire

赢百万彩票注册proscrire toute présence humaine à proximité immédiate du coeur nucléaire

赢百万彩票注册vt.[财]结清;清偿,付清

solder

solder les comptes de la tragédie du 26 avril 1986

v. [马]溜缰;(机器)超速运行

在安全测试中因一些操作失误,发电站发生爆炸s’emballer

la centrale s’emballe au cours d’un test de sûreté à la suite d’erreurs de manipulation.

安全测试

test de sûreté

操作失误

erreur de manipulation

负责清理的人

liquidateur

n.m燃料

le combustible

n.f泥土;黏土

argile

放射性烟云

panache radioactif

管制区

zone d’exclusion

匆匆。。。

faire qch à la va-vite

v。t证明,证实

被证实的死亡人数avérer

le nombre de décès avérés

支吾,含糊其辞;躲闪,推诿

tergiversation

n.f罩,盖,壳

密封罩chape

une chape étanche

v.t使开裂,使产生裂缝

fissurer

l’ancien sarcophage fissuré

推荐阅读更多精彩内容